I går var det premiär för de tyska filmerna/serien Kommissarien och havet.

Jag hade väntat och tyckte att det skulle bli lite små kul att se min gamla hemö och deckare i ett. men ack så besviken jag blev. Missade för visso det första tio minuterna, men kunde ganska snabbt komma in i handlingen, eftersom jag läst boken, Den du inte ser. Det var dock ett tag sedan men iaf. Eftersom det både var svenska och tyska skådisar med i produktionen så var det dubbat till svenska. Jag begriper mig inte på dubbning. Det blir bara B. Det var mycket som jag inte köpte, tex att de bytt namn på Anders Knutas till Robert Andersson. Förmodligen har det med tyskarna att göra och i den tyska översättningen heter han antagligen Robert Andersson, för att det är "mycket svenskare". Men Knutas är gotlänning och ska prata gotländska. Gaa. Line var iaf danska, men inte röd hårig som hon beskrivs i böckerna. 

Sen har vi slutet, det bara kom hux flux. Jobba upp mot slutet verkar tyskarna ha glömt hur man göra. Kan oxå vara så att i Jungsteds bok så kommer slutet ganska snabbt på. Men om jag inte mins helt fel får man även följa mördarens historia där. Vilket man inte fick i filmen. 

Såg en repris på en intervju med Micke Persbrant i går. Han har tydligen väldigt många fans i just Tyskland, och man fick se en liten snutt där ett par kvinnor i medelåldern berättade om varför de tyckte att han var så fantastisk. Bla sa de att han var en bra skådis. Men hallå Beck är dubbat i Tyskland. Det går inte av göra om man är en bra skådis när man är dubbad. Det går inte!  Kan inte folk lära sig att läsa textremsa. Jag hade hellre sätt Kommissarien och havet helt och hållet på tyska. Det hade blivit mycket bättre då.

Kommer i håg när jag och Elin satt i ett studentrum i Klaipeda Litauen och såg snuttar av Bergmanfilmer med rysk berättarröst. En skådis för det kvinnliga rollerna och en för de manliga. Man hörde fortfarande svenska i bakgrunden. Jag och Elin kunde knappt hålla oss för skratt samtidigt som vi försökte förklara hur det ser ut i Sverige gällande utländska filmer och serier. Att vi har textremsa. Den sista Litauen veckan hade vi teve, men vad hjälpte det. Eftersom allt som sändes  hade berättarröst över originalspråket. det var bara de ryska serierna som hade text, men då på litauiska så klart. På slutet lärde jag mig dock att koppla bort berättarrösten och lyssna på engelska som låg bakom. Ett ganska komplicerat sätt att se på teve måste jag säga.

Förvisso ger denna dubbning jobb till massa annars arbetslösa skådisar... På de sättet är det ju positivt. Men alla länder som dubbar film och serier missar ju så otroligt mycket. Tex skådespeleriet. Som sagt. Läs textremsa!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

  Nu. Sähär typ dryga veckan efter så måste jag få ut lite tankar i text. Men jämna mellanrum så blossar diskussionen upp. Jag syftar nu på att Zara Larsson gick ut och sa att hon vad nöjd över att hon gått upp i vikt och att lite celluliter har vä...

Efter att ha sett denna veckas avsnitt av Kobra som behandlar mens i konsten fick jag inspiration att dela med mig av mitt mensliv.   Mitt förhållande till mens är aningens komplicerat. Vi har levt ihop i typ 17 år, eller ja, om vi ska vara petno...

  Jag börjar bli smått allergisk mot ordet hälsa. Men vad betyder det, egentligen. Jag gjorde ett litet försök att slå upp hälsa och kan konstatera att det verkar vara ett ord som är svårt att definiera. Och jag har märkt att den stora massan inte ...

I går, fredag såg jag första avsnittet av Fittstim-Min kamp, sedan dess har jag inte helt slutat tänka på programmet, eller dig. Känner att det är en del jag behöver säga. Men hur? Så jag gör så här i. För en del av mig blir så jävla arg, en annan de...

  Sitter och ser på Nyhetsmorgon som i dag enbart handlar om Filippinerna och tyfonen som drog fram där för en vecka sedan. Landet är i kaos, bilderna som visas är hemska, byra, städer, samhällen som bara är borta, sönderblåsta. Just nu pågor ett e...